According to a charity, inadequate housing in England is a rising barrier to students attending school